Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is. |
| Steph | ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου |
| Trans. | o de iēsous eipen ēpsato mou tis egō gar egnōn dynamin exelthousan ap emou |
| Alex | ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξεληλυθυιαν απ εμου |
| ASV | But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me. |
| BE | But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me. |
| Byz | ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου |
| Darby | And Jesus said, Some one has touched me, for *I* have known that power has gone out from me. |
| ELB05 | Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist. |
| LSG | Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܫ ܩܪܒ ܠܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܬ ܕܚܝܠܐ ܢܦܩ ܡܢܝ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging! |
| Web | And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me. |
| Weym | "Some one has touched me," Jesus replied, "for I feel that power has gone out from me." |
